Condizioni generali di contratto

Prometeo Accounting & Consulting GmbH · 13.10.2026 · v3

Richiesta e prezzo indicativo non sono vincolanti. Incarico e gestione delle scadenze iniziano solo con conferma espressa. Queste condizioni sono concordate alla conclusione dell’incarico.

1. Parti e applicazione

Versione 13.10.2026, edizione 3. Queste condizioni si applicano agli incarichi che le richiamano espressamente, tra Prometeo Accounting & Consulting GmbH, Im Zöpfli 1, 6004 Luzern, Svizzera, CHE-289.994.315, e il cliente. Contatto: info@prometeo-treuhand.ch, +41 41 511 25 86. Gli accordi individuali prevalgono. Sito, calcolatore e richiesta non costituiscono un incarico. Le condizioni sono fornite prima del contratto, leggibili e salvabili. Modifiche non retroattive né accettate per semplice silenzio.

2. Oggetto

L’offerta comprende consulenza aziendale nazionale e internazionale; consulenza per costituire Sagl e SA svizzere; strutturazione di holding e gruppi per imprenditori svizzeri ed esteri; ottimizzazione e pianificazione fiscale lecite; consulenza economico-aziendale; ristrutturazioni e cambiamenti di forma giuridica; contabilità, chiusure annuali e dichiarazioni fiscali; coordinamento con notai, avvocati e altri specialisti esterni. La delimitazione regolamentare è disciplinata dal punto 2a. La conferma definisce servizi, periodo, responsabilità, compenso e scadenze assunte. Sono dovuti solo i servizi concordati. Rappresentanza legale e consulenza fiscale estera richiedono un accordo separato e la relativa ammissibilità legale. Le procure sono separate. Restano gli obblighi di diligenza, fedeltà e informazione; nessuna garanzia di decisioni fiscali, risparmi o risultati economici.

2a. Consulenza aziendale e delimitazione regolamentare (LRD/OAD)

Prometeo Accounting & Consulting GmbH offre in particolare consulenza per costituzione e strutturazione d’impresa, organizzazione di holding e gruppi e ottimizzazione fiscale ed economico-aziendale («International Corporate Structuring & Swiss Holding Advisory»). Questi settori non sono esclusi per il solo possibile collegamento con la LRD o perché il cliente è estero.

L’assoggettamento di una parte dell’incarico dipende dall’attività concretamente prevista ed esercitata, in particolare ai sensi degli art. 2 cpv. 3, 3bis e 3ter, 2a cpv. 6 e 14 LRD (RS 955.0) e dell’art. 12d ORD (RS 955.01), stato al 1° ottobre 2026. L’intermediazione finanziaria va esaminata separatamente. L’art. 2 cpv. 3bis riguarda la partecipazione professionale per terzi a transazioni finanziarie, inclusa la raccolta di fondi, connesse agli atti giuridici elencati. Comprende fra l’altro costituzione di entità svizzere non operative o di entità all’estero, direzione e amministrazione, apporti e distribuzioni di entità non operative e acquisto o vendita di entità da parte di un’entità non operativa. L’art. 12d ORD comprende il contributo causale della consulenza al relativo atto; la sola assenza di potere di disposizione sui fondi del cliente non esclude l’assoggettamento come consulente. L’offerta professionale di indirizzi o locali come domicilio o sede per oltre sei mesi va inoltre esaminata secondo l’art. 2 cpv. 3ter. Eccezioni legali e requisiti della professionalità sono valutati nel singolo caso.

Secondo l’art. 2a cpv. 6 sono non operative le entità non costituite o mantenute per svolgere o sostenere le attività operative di un’impresa o gruppo. Una holding con funzione effettiva per un gruppo operativo non è pertanto non operativa per il solo fatto di essere una holding. Per le società di domicilio nell’intermediazione finanziaria va inoltre considerata la distinta delimitazione dell’art. 6 cpv. 2–3 ORD. La denominazione «holding», la sede svizzera o la nazionalità delle parti non creano un’esenzione generale; per la costituzione di entità estere l’art. 2 cpv. 3bis lett. b non è limitato alle entità non operative. Un gerente residente in Svizzera, l’iscrizione al registro di commercio eseguita da terzi o il coinvolgimento di specialisti esterni non esentano automaticamente il contributo di consulenza proprio.

Servizi che richiedono assoggettamento alla LRD, affiliazione a un OAD o altra autorizzazione regolamentare sono offerti ed eseguiti solo se tutte le condizioni legali necessarie per Prometeo sono soddisfatte. Queste condizioni non attestano un’autorizzazione o affiliazione. Prima di iniziare prestazioni regolamentarmente rilevanti, ne vengono chiarite l’ammissibilità e la portata. Prometeo può rifiutare gli incarichi o le parti interessate, sospenderli fino al chiarimento, limitarli lecitamente di comune accordo o indirizzarli a specialisti esterni qualificati o autorizzati. Il conferimento esterno non sostituisce gli obblighi propri né la verifica del contributo proprio; prestazioni lecite chiaramente separabili possono proseguire.

Il cliente fornisce informazioni corrette necessarie su scopo, attività, struttura, parti e transazioni e segnala cambiamenti rilevanti. Non esiste diritto a prestazioni illecite. Restano obblighi legali già sorti, in particolare verifica, diligenza, comunicazione e conservazione, divieti d’informazione e limiti alla cessazione del mandato. La clausola non esenta dall’assoggettamento legale; restano art. 404 CO e altro diritto imperativo.

2b. Revisione esclusivamente esterna

Prometeo non svolge revisioni ordinarie, limitate o altre verifiche legali e non emette giudizi di revisione. Se necessaria o richiesta, interviene una società di revisione esterna indipendente con l’abilitazione richiesta: in particolare art. 727–729 e 730 CO e art. 3 LSR (RS 221.302). L’organo competente del cliente effettua l’eventuale nomina legale. Prometeo coordina l’incarico solo con procura espressa e previa approvazione del cliente su revisore, ambito e costi, di regola in nome e per conto del cliente. Tutti gli onorari concordati, spese e imposte applicabili della revisione sono a carico del cliente e non inclusi nel compenso fiduciario. Eventuale coordinamento è remunerato separatamente se concordato. Verifica e giudizio spettano al revisore; resta la responsabilità di Prometeo per proprie violazioni nella scelta, nel coordinamento o in altre prestazioni.

3. Collaborazione

Il cliente fornisce tempestivamente documenti completi, corretti e ordinati, segnala scadenze e cambiamenti e verifica i dati da approvare. Prometeo può fare affidamento sulle informazioni, chiarendo le incongruenze riconoscibili. Il ricevimento di un messaggio non implica assunzione di scadenze senza conferma espressa. Dopo l’accettazione Prometeo segnala ostacoli e rischi riconoscibili. Ritardi e lavoro supplementare causati da mancata collaborazione vengono comunicati; i costi aggiuntivi sono concordati prima. Restano le responsabilità per proprie violazioni.

4. Compenso

Valgono offerta o tariffa oraria e stima concordate. I prezzi online sono indicativi per anno fiscale: prezzo finale e ambito vengono confermati prima dell’inizio. Per privati, CHF inclusa l’eventuale IVA e supplementi obbligatori; per imprese l’IVA è indicata espressamente. Servizi aggiuntivi e superamenti rilevanti richiedono consenso preventivo. Spese di terzi solo se concordate o legalmente dovute. Fatturazione mensile o trimestrale secondo incarico; la scelta nel modulo è una preferenza.

5. Pagamento

Salvo accordo diverso, pagamento entro 14 giorni dal ricevimento. Si possono concordare anticipi ragionevoli. Mora e interessi seguono la legge applicabile, in Svizzera di regola 5 percento annuo dopo l’inizio della mora. Nessuna penale o spesa d’incasso forfettaria: danni ulteriori solo se legalmente dovuti, provati e non duplicati. Per arretrati rilevanti, sospensione solo dopo sollecito, congruo termine supplementare e avviso delle conseguenze, nel rispetto degli obblighi di diligenza e del diritto imperativo; le scadenze a rischio sono segnalate.

6. Riservatezza e dati

Le informazioni non pubbliche restano riservate anche dopo la fine del mandato. Divulgazione solo per esecuzione lecita, autorizzazione o obblighi legali. Personale e fornitori sono selezionati e vincolati adeguatamente. Ruoli privacy, accordi di trattamento e trasferimenti esteri sono regolati secondo il trattamento effettivo. L’informativa privacy completa queste disposizioni; nessun consenso generale a divulgazioni arbitrarie. Non viene promesso il segreto professionale dell’avvocato.

6a. Protezione svizzera dei dati

Si applicano, nel rispettivo ambito, LPD (RS 235.1) e OPDa (RS 235.11): principi (art. 6 LPD), protezione fin dalla progettazione e per impostazione predefinita (art. 7), sicurezza (art. 8), responsabili del trattamento (art. 9), estero (art. 16–17), informazione (art. 19), valutazione d’impatto ove necessaria (art. 22), notifiche di violazioni (art. 24), accesso (art. 25), consegna/trasmissione (art. 28) e tutela civile (art. 32). Dati limitati a necessità di contatto, mandato, fatturazione, obblighi legali e sicurezza. Accessi limitati, protezione e cancellazione quando cessa un motivo lecito di conservazione. L’art. 958f CO riguarda i documenti contabili coperti, non ogni richiesta. L’informativa descrive trattamenti, destinatari e durate effettivi. Diritti: info@prometeo-treuhand.ch, con verifica d’identità proporzionata se necessaria.

6b. UE/SEE e trasferimenti

Il GDPR (regolamento (UE) 2016/679) si applica nel suo ambito materiale e territoriale, in particolare art. 3. Rilevano art. 5–6 (principi e basi), ove pertinente art. 9 (categorie particolari), art. 12–22 (informazione e diritti), art. 25 (progettazione), art. 28 (responsabili), art. 32–35 (sicurezza, violazioni e impatto) e art. 44–49 (trasferimenti). Consensi separati, ove necessari, e revocabili; nessun consenso pubblicitario tramite queste condizioni. Se richiesti, rappresentante e DPO secondo art. 27 e 37. Trasferimenti solo con decisione d’adeguatezza pertinente o garanzie idonee, valutazioni e misure necessarie; le deroghe non sono una soluzione generale permanente. Restano reclami, tutela giudiziaria e risarcimento secondo art. 77, 79 e 82. Prima del trattamento su istruzioni viene concluso lo specifico accordo di trattamento; i ruoli dipendono dall’attività effettiva.

6c. USA e altri ordinamenti

Il diritto USA opera nel proprio ambito; non esiste un’unica disciplina generale identica al GDPR. Se applicabili, CCPA/CPRA della California, Civil Code §§ 1798.100, 1798.105–1798.125, 1798.130, 1798.135, 1798.140 e 1798.145 regolano trasparenza, cancellazione, rettifica, accesso, opposizione a vendita/sharing, limitazione dei dati sensibili e non discriminazione, alle condizioni legali. Restano i diritti inderogabili dei §§ 1798.150 e 1798.192. Restano obblighi applicabili di sicurezza e notifica, per esempio §§ 1798.81.5 e 1798.82, e leggi di altri Stati. Se competente la normativa finanziaria USA, vanno verificati e rispettati anche GLBA, 15 U.S.C. §§ 6801–6809, e 16 CFR Parts 313/314; la qualificazione svizzera non sostituisce tale verifica. Prometeo non vende dati di mandato né li utilizza per pubblicità comportamentale tra contesti diversi. Prima di incarichi esteri specifici vengono definiti informazioni nazionali, accordi e misure necessari; nessuna certificazione mondiale implicita.

7. Comunicazione

I canali ordinari servono al primo contatto. Documenti riservati solo tramite canale idoneo concordato. WhatsApp è facoltativo, esterno e non è un portale per scadenze, archiviazione o documenti. Modifiche di pagamento e istruzioni insolite vanno verificate tramite un secondo canale noto. Prometeo adotta misure adeguate senza garantire sicurezza o disponibilità assolute. Restano gli obblighi legali di protezione, notifica e diligenza.

8. Risultati

Il cliente riceve i diritti d’uso necessari allo scopo concordato. Metodi, modelli e know-how preesistenti restano a Prometeo; salvi i diritti legali su dati e documenti del cliente. Trasmissione ad autorità e propri consulenti consentita nell’ambito dell’incarico. Terzi non possono fare affidamento sulla consulenza senza accordo separato. Errori riconoscibili vanno segnalati tempestivamente; il silenzio non costituisce accettazione né rinuncia a diritti.

9. Responsabilità

Valgono le regole legali. Solo verso clienti commerciali, per danni puramente patrimoniali causati da negligenza lieve, limite per incarico ed evento al doppio del compenso concordato per la prestazione interessata, comunque almeno CHF 10 000. Solo in tali rapporti e per negligenza lieve sono esclusi lucro cessante e danni indiretti. Nessun limite per dolo, negligenza grave, lesioni personali, responsabilità imperativa o consumatori. Resta la responsabilità inderogabile per ausiliari. Concorso di colpa solo secondo legge e se provato. Nessun termine legale di prescrizione o decadenza abbreviato. Restano art. 100 e 101 CO e responsabilità privacy inderogabile. Solo nei rapporti commerciali e nei limiti consentiti, sono esclusi punitive/exemplary damages e risarcimenti multipli oltre il danno effettivo; esclusione non applicabile a indennizzi legali imperativi. Per dati o istruzioni illeciti il cliente risponde solo secondo legge, con colpa e causalità provate ove richieste; nessun trasferimento generale al cliente di violazioni privacy o sanzioni proprie di Prometeo.

10. Cessazione

Se applicabile il diritto del mandato, entrambe le parti possono terminare in ogni momento ai sensi dell’art. 404 CO. Restano dovuti prestazioni correttamente eseguite e spese giustificate; danni da cessazione intempestiva solo alle condizioni legali. Nessuna penale automatica o compenso per tutte le prestazioni future. Passaggio ordinato, comunicazione delle scadenze note e restituzione dei documenti dovuti. Copie solo per il tempo legalmente necessario; altri dati secondo il piano di cancellazione. Il cliente resta responsabile dei propri obblighi di conservazione.

11. Rapporti internazionali

Foro esclusivo per controversie derivanti da o connesse al mandato: i tribunali materialmente competenti della città di Lucerna, Svizzera, nei limiti consentiti (art. 17 CPC; ove pertinente art. 5 LDIP e art. 23 CLug). Diritto materiale svizzero ove consentito (art. 116 LDIP). Restano fori e norme imperative dei consumatori, in particolare art. 32 e 35 CPC, art. 114 e 120 LDIP, art. 15–17 CLug e, ove applicabile, art. 6 regolamento Roma I (CE) 593/2008. Nessuna deroga alle corrispondenti norme USA imperative di competenza e tutela. Restano competenze delle autorità privacy e rimedi inderogabili. Informazioni e recesso UE seguono in particolare art. 6 e 9–16 direttiva 2011/83/UE e legge di attuazione applicabile; istruzioni e modulo necessari vengono forniti separatamente prima del contratto. Nessuna rinuncia generale mediante queste condizioni.

12. Disposizioni finali

Fa fede la versione linguistica concordata e fornita alla conclusione. Clausole invalide sono sostituite dalla legge applicabile senza ridurre protezioni imperative; le altre restano solo nei limiti consentiti. Domande e reclami: info@prometeo-treuhand.ch.